Japanese

Paochueh Temple (寶覺禪寺)

Thanks to Instagram, there’s a Buddhist Temple in Taichung that has become quite popular in recent years on, thanks mostly to the clever positioning of a street light, and the eyes of a massive Buddha statue.

Located a relatively short distance from the Taichung Railway Station and Taichung Park, like most people, having seen these photos often showing up in my feed, I figured the temple was likely a pretty popular tourist attraction, at least for Taiwanese Instagrammers, but I was surprised to learn that most people don’t even bother going inside!

Looking into the temple, I noticed something quite special about it.

Not only was there a giant Buddha statue, but there was also a Japanese-era brick temple located within the temple grounds, which peaked my interest. The historic temple, which has since been ‘protected’ by a massive Chiang Kai Shek Memorial Hall-esque building, constructed around its perimeter, was a special one given that there weren’t so many Buddhist temples constructed during that period of Taiwan’s history in this particular style of design.

So, with some time in Taichung, I decided to hop on a Youbike and ride over to check it out. Arriving at the temple, I found it strange that despite its popularity, only myself and another tourist from Japan were walking around. It was the weekend, so it was a bit odd that there were so few visitors. I did notice, though, that there was quite a bit of construction taking place on the temple grounds, with several very large, and empty-looking buildings, which appeared as if they had just been recently completed, while others were still under construction or being restored.At the time, I figured that might have something to do with with the lack of visitors.

As is the case when I visit (larger) Buddhist temples in Taiwan, I couldn’t help scratch my head at the ‘excessive’ nature of some of the buildings that were being constructed. At its heart, the Buddhist philosophy stresses the impermanent nature of all things, and that detachment from worldly possessions is one of the key elements to living a content life, but I’ve become accustomed to the fact that Taiwanese-style Buddhism tends to completely disregard these kinds of things.

If you’ve seen photos of this particular giant Buddha in the past, you’ll likely remember that it was painted gold, however, on my visit, the statue had also appeared to have undergone some reparations, and the ‘golden’ paint that covered it was removed, and was now matching the color scheme of the newer buildings that have been constructed on site, which were both massive in scale, and the amount of money it would have taken to construct them!

My interest in visiting, obviously, stemmed from the fact that the temple originated during the Japanese-era, and because there were a number of well-preserved objects that dated back to that period of Taiwan’s history. That being said, the entire time I was there, the vibe was a bit off, but I couldn’t quite figure out why. This time, it wasn’t the displays of wealth, it was something that I couldn’t quite put my finger on, and it was only until I returned home and started doing research for this article did I actually figured it out.

When I started searching for information in order to write this article, I found it odd that there was very little available about it’s history, except from the bare minimum ‘one paragraph’ kind of introduction you get from Taiwanese travel websites and none of my go-to resources had much, if anything, available.

I also found it odd that the Japanese-era portion of the temple, which has been both protected and preserved by the organization that runs the temple hasn’t received ‘official historic preservation’ status from either the Taichung City Government nor from the national government. Typically, for places like this, especially those that have such a long history, and are religious in nature, that kind of recognition is quite common.

Then, after a few frustrating hours of research, it suddenly dawned upon me what was going on, which is something I really should have picked up much sooner than I did, but I guess I was just having one of those days.

You see, prior to the Japanese era starting in Taiwan, Japan went through a political revolution known as the ‘Meiji Restoration’ (明治維新), which brought about a transformation in the country’s political and social structure. In most cases, at least in modern history, when a developing nation seeks to modernize and develop itself into a major superpower, one of the first things to get left behind would have been its monarchy, but in Japan, the ‘restoration’ was quite different in that it referred to the return of the emperor’s complete authority, which had been usurped by the shoguns.

Of all the changes that were taking place in Japan at the time, one that doesn’t usually receive much attention was the forced separation of Buddhism from Shinto places of worship. Known in Japan as ‘Shinbutsu Bunri’ (神仏分離 / しんぶつぶんり), the separation policy ended the thousand year syncretic relationship between the two religions. Despite being ingrained within Japanese culture, when the restoration took place, Buddhism was regarded as a foreign influence, whereas Shintoism would become one of the vehicles for the promotion of Japanese nationalism.

The separation originally meant to eradicate Buddhism in Japan, but that is something which ultimately failed. Where it was successful, though, is that the roles of the two religions became more clearly defined, and although Shinto was regarded as something that should be a part of daily life, Buddhism, on the other hand maintained its role as an essential means for which the people of Japan would memorialize their loved ones, acting as the vessel for funerals, graves and ancestral rites.

With that in mind, one of the main reasons why I felt like the vibes during my visit were a bit strange, and also why there’s very little information available about the temple, is simply due to the fact that from the Japanese-era until now, it has been an important place for holding funerals, and from what I’ve seen, it’s one of the most expensive venues in central Taiwan.

Today, I’ll try my best to introduce the history of Taichung’s Paochueh Temple, but I should add that I’m going to focus the most on the historic Japanese-era part of the temple rather than spending much time on the services that it offers to the bereaved. I’ll detail the history and the architectural design, and in the end, if you still feel like visiting, there will be information about how to get there!

Hogaku-ji (寶覺寺 / ほうがくじ)

The temple in its original condition.

Briefly touching on the events that took place during the Meiji Revolution earlier, what I didn’t really explain were the hardships that Buddhists had to face, and the ultimate evolution that the religion had to go through in order to ensure its survival in such a climate.

The purpose of the revolution was meant to modernize Japan, and the reforms pushed by the government focused on aspects of Japanese society that were deemed to be ‘feudalistic’ as well as ‘foreign.’ This brought about not only the end of the Tokugawa Shogunate (徳川幕府), but the daimyo (大名), and the samurai classes, as well, all of which were considered a burden on the state, despite their cultural and historic importance.

This is a part of Japanese history that has been well-documented in that there have been books, films, television shows and anime that help people around the world better understand the changes that the nation underwent in the late nineteenth century. What doesn’t often get mentioned, though, is that Buddhism, which was the most widely practiced religion at the time, was also targeted, and replaced by Shinto as the state religion - all in an attempt to cultivate Japanese nationalism, the notion of Japanese cultural superiority, and most importantly the idea that the emperor was divine.

The temple grounds, likely taken from the former pagoda.

In areas where Shinto Shrines and Buddhist temples were once located together sharing the same space, Buddhists faced forced eviction, with temples, often hundreds, if not more than a thousand years old, left abandoned. Similarly, many monks and nuns across Japan were left homeless, with only the larger sects able to cope with the changes.

Link: Usa Grand Shrine (宇佐神宮) - I expand more on the forced separation of Shinto and Buddhism in this introduction to one of Japan’s most important shrines.

Making matters worse, many of the larger Buddhist sects were once closely linked with the former feudalistic social system, and for centuries enjoyed the perks of being under the patronage of the samurai class. This meant that in order to survive, Buddhism had to quickly adapt to the new social order or face destruction. Thus, modifications were made by the various schools of Buddhism, which altered the core approaches and interpretations of the Buddha’s teachings to coincide with an unquestioning support for the Japanese government, its policies, and the divinity of the Emperor.

This new alignment with the Japanese government allowed for Buddhism to survive, but it also meant that Buddhism was forced to abandon some of its key principles and practices to assist in the promotion of nationalism, and ultimately militarism as well. However, even though concessions were made to conform to state ideology, the forced separation of temples and shrines ultimately resulted in the closure or destruction of over 4,500 Buddhist temples across Japan. Similarly, monks and nuns were either drafted into the Imperial army, or forced to return to ordinary life, depending on their age.

It should be noted, though, that although Buddhism underwent modifications in order to survive, what didn’t really change is that a large portion of the population continued to follow and support the religion, and even high-ranking members of the government took issue with what was going on.

With all of that in mind, it’s somewhat surprising that when the Japanese arrived here in Taiwan, Buddhism was something that helped bridge the cultural gap between the locals and their new colonial ruler. Japanese monks were sent over with military regiments in order to provide spiritual service to the army, but they served as medical practitioners and educators, as well, and as the army made its way around the island, the monks were also able to perform missionary-like services. Suffice to say, the work that Buddhist monks did in the early years of the colonial era earned them political support from Taiwan’s Governor Generals, who in turn allowed Japan’s major Buddhist sects to came to Taiwan to propagate their teachings while also continuing to serve a myriad of roles within the public space.

Throughout the half-century of Japanese rule, the Kegon (華厳宗), Tendai (天台宗), Shingon (真言宗), Rinzai (臨済宗), Soto (曹洞宗), Jodo (浄土宗), Nichiren (日蓮宗), and several other schools of Buddhism were active in Taiwan. Similar to the hierarchical system in Japan, each of these sects would become associated with a central regional temple in Taiwan, known as the ‘Four Holy Mountains’ (台灣四大名山), which were set up to represent the four cardinal directions of north, east, south, and west.

The (original) Four Holy Mountains are as follows:

  1. Yue-Mei Mountain (月眉山派) in Keelung, associated with the Soto Sect (曹洞宗).

  2. Kuanyin Mountain (觀音山派) in Taipei, associated with the Rinzai Sect (臨済宗).

  3. Fayun Temple (法雲寺派) in Miaoli, associated with the Soto Sect (曹洞宗).

  4. Dagang Mountain (大崗山派) in Kaohsiung, associated with the Rinzai Sect (臨済宗).

Note: Coincidentally, when the Japanese-era came to an end, this system remained relatively the same with the Rinzai and Soto sects remaining, but in this case, the Four Holy Mountains are currently, Fo Guang Mountain (佛光山), Dharma Drum Mountain (法鼓山) and Chung Tai Mountain (中台山), which kept (a loose) association with the Rinzai and Soto schools, while the fourth, Tzu Chi (慈濟) is somewhat of a mixture of Buddhist schools and beliefs.

In each case, these organizations have grown exponentially, and although they are representative of Taiwan’s ‘Humanistic’ (人間佛教) approach to Buddhist philosophy - ‘promoting social engagement and involvement with society, modernizing Buddhist teachings, and focusing on issues of environmental protection, human rights and wildlife conservation’ - they also command massive wealth and political power, which is something that they’re often criticized for.

What you’re likely to have noticed is that both the Rinzai and Soto schools, during both the Japanese-era and the modern era, have remained the two more prominent schools of Buddhism in Taiwan, but that isn’t something that should be too surprising, given that both of these schools of ‘Zen Buddhism’ (禪宗) originated in China, and are simply considered to be the Japanese lineage of a much older school of Buddhism.

Despite Buddhist monks having been active in Taiwan since 1895, when the Japanese first arrived on the island, it took at least five years for the first temple to appear. In 1900 (明治33年), Governor General Kodama Gentaro (兒玉源太郎) made an official request for the monks who were active in Taiwan to start construction on a temple as well as being given official permission to promote of Japanese Buddhism in Taiwan.

Whether or not the Governor General himself was a Buddhist is open for debate, but what’s important to note is that he was sent to Taiwan during a period of social and political turmoil, and the living conditions for people on the island were considerably difficult. Kodama was of the opinion that the power of religion could help to stabilize society, and since Buddhism was more well-established with the locals than Shinto was, Japanese monks were able to find a new home in Taiwan, which, ironically was probably a far more friendlier place than the Japanese mainland.

For the Rinzai School (臨済宗 / りんざいしゅう) in particular, construction on the Chin'nanzan Gokoku-ji Temple (鎮南山護國禪寺), which is located next to Yuanshan MRT Station (圓山捷運站) in Taipei, was completed in 1911 (明治44年), and would act as the headquarters for the a number of their temples across Taiwan. One of those temples in its network would be ‘Hogaku-ji’ (宝覚寺), or ‘Paochueh Temple’ as it is known today. Established in Taichu Prefecture (台中州) in 1928 (昭和3年), with temple acting as central Taiwan’s Myoshin-ji (妙心寺 / みょうしんじ) branch.

Note: I realize, for anyone not particularly familiar with Japanese Buddhism, I just threw out a lot of terms. Rinzai is essentially just one of the largest Buddhist lineages in Japan, and it’s split into about fifteen different branches. Each of the branches is purely based off of a head-temple, and not particularly that they have different beliefs of practices. The Myoshin Branch, which is headquartered in Kyoto, just so happens to be the largest and most well-known of the branches.

Hogaku-ji was established by Gisei Higashiumi (東海宜誠禪師), a monk who was known for completely devoting himself to Taiwan, and learning the Taiwanese language in order to better serve the people here. The newly constructed temple wasn’t just an important place of worship, but also featured a Buddhist academy, and a kindergarten for local children.

Official literature points out that the first abbot of the temple was known as the ‘Art Monk’ (藝僧), but that doesn’t really explain very much given the special circumstances of who this person actually was. It took me a big of digging, but I was quite surprised to learn the first abbot of the temple, was a locally born Hakka monk. Born as Chang Miao-Chan (張妙禪) to a well-off family in Hsinchu’s Beipu township, at a young age, he was afforded the opportunity to learn how to play the piano and chess and was skilled at calligraphy, painting and various sculpture techniques, which is where his ‘Art Monk’ nickname would eventually be derived.

Rising to prominence for his work at the Rinzai temples on Shitoushan (獅頭山), a short distance away from his home in Beipu, at the time, this sort of a promotion for a local Formosan citizen would have been pretty rare. However, with the influence of Taiwanese-speaking Gisei Gigashiumi and the Chinese and Hakka-speaking Chang Miaochan, the two monks worked hand-in-hand to promote education in Taiwan through the Rinzai sect’s Chin’nan Academy (鎮南學林), and since the newly established Hogaku Temple in Taichung also served as a Buddhist academy, he was the perfect choice to act as the head abbot.

Keeping in mind what I mentioned above with regard to the ‘Four Holy Mountains’, the idea of a ‘mountain’ (山) in both Chinese and Japanese Buddhist traditions is a special one. In both languages, the ‘mountain’ speaks to the temple’s affiliation. In Japanese, the term ‘sangou’ (山號 / さんごう) is used when referring to the name of a temple. The ‘sangou’ always appears before the name of the temple, similar to how the different denominations of Christianity give titles to their churches, but in this case it just helps people better understand the association.

This, however, is an area of my research for this temple that has been quite frustrating. In the official literature, there are two of these ‘sangou’ listed, and for some reason the few resources available insist that they were both used during the Japanese-era.

Thus, the temple has (apparently) had the following names:

  1. Juheizan Hogaku-ji (鷲屏山寶覺禪寺 / じゅへいざんほうがくじ)

  2. Shobozan Hogaku-ji (正法山寶覺禪寺 / わしへいざんほうがくじ)

In the case of the latter, ‘Shobozan’ (しょうぼうざん), it’s a common ‘sangou’ used to mark an affiliation with the Myoshin sect of the Rinzai School, so it shouldn’t be surprising to see that this name would be used to demarcate the temple. Where I got really confused, though, was with the other name. The issue was that there isn’t actually a mountain titled ‘Juheizan’ (鷲屏山), and even more confusing is that the pronunciation of the first character in the word is most often pronounced ‘washi’ (わし), which refers to an eagle, among other things. It took a while, but I eventually put two and two together to figure out that they were actually referring to the ‘Vultures Peak,’ a prominent location in the stories of the life of the Buddha.

The peak, which is known as ‘Gridhrakuta’ in Sanskrit, is most often referred to as ‘Ryo-zen’ (霊鷲山 / りょうじゅせん) in Japanese, referring to the ‘Vulture’s Peak’ where the Buddha would often bring his disciples for training and retreat. This is something that is often mentioned in Buddhist sutras and the koans used by practitioners of Rinzai. Similarly, if we keep in mind the name of the temple, ‘Hogaku’ (寶覺 / ほうかく) which translates to the ‘awakening’ (or the enlightenment) of the Buddha, its probably not too difficult to see why it would be used, with the temple acting as both a place of worship and of learning. That being said, I couldn’t find any other Buddhist places of worship with this ‘sangou’, so if it was, in fact, the title used for this temple, it was likely that it was unique.

When Taiwan’s Japanese-era came to an end with the empire’s surrender at the end of the Second World War, Hokgaku Temple became known as ‘Paochueh Temple,’ which was just a simple change to the Mandarin pronunciation of the original name. That, however, was just a minor change compared to everything else that would take place over the next several decades. From the historic photos that I’ve seen of the temple, there were actually quite a few interesting buildings constructed on the grounds, including a beautiful seven-layered pagoda, a school building, dormitories for the monks, a bell tower, in addition to a large courtyard with a considerable amount of nature, including trees, ponds, etc. Essentially, the layout of the temple followed what is known as the ‘Shichido garan’ (伽藍 / がらん) style of design, which essentially just means that it featured what the Japanese referred to as a ‘complete temple complex.’

Fashionable tourist visiting the temple

At first, not much changed, but as the decades passed, a number of the original buildings were torn down to make way for newer, much larger buildings, a giant cement statue of the Laughing Buddha was added, and most of the trees were removed, and eventually a wall was erected around the complex.

Sadly, the seven-layered pagoda (in the photo above) that once stood on the western side of the grounds was removed, and replaced with a much larger, much more posh building for funerary services. Similarly, the bell tower, the school, and the dorms were all torn down. Architecturally speaking, the loss of these buildings, at least as far as I’m concerned, is quite unfortunate, because they were all constructed with Showa-era architecture, and from the photos I’ve seen of them, there aren’t many buildings like them left standing in Taiwan today.

Tourists visiting the temple in the 1970s.

Obviously, one of the more significant changes came in the 1970s when the temple’s 100 foot tall Buddha was constructed. I’ll spend more time introducing the statue a bit later, but as you might imagine, the addition of such a large statue within the heart of the city made the temple a popular tourist attraction once it was completed.

With all of the expansion that has taken place over the seven decades since the Japanese left Taiwan, the temple has transformed from a beautiful natural space within the heart of the city to a large cement shadow of its former self. That being said, with all of the modernization taking place, efforts have been made to preserve important parts of its history, which is admirable, because the loss of the original temple would have been a shame.

One of the admirable aspects about the temple that doesn’t really get mentioned too often, is that even though the Japanese gave up control of Taiwan decades ago, the close links and associations between Taiwan and Japan have remained strong. As I mentioned earlier, it’s important to note that the temple was originally a place where the Japanese would hold funerals as that was something that Shinto Shrines don’t actually take care of. So, even though the Japanese left, the Japanese and Taiwanese citizens who were interred within were never moved. In order to allow for the families of the deceased to be able to pay their respects, former Governor General of Taiwan, Kiyoshi Hasegawa (長谷川清/はせがわきよし) visited the country in 1957 in order to assist in the organization of ossuaries for deceased Japanese nationals at Buddhist temples across Taiwan.

To this day, Paochueh Temple remains home to one of these ossuaries, and every year a ceremony is held to honor the dead.

Tourists visiting the temple with a pavilion that has since been torn down.

The friendship that the temple has shown to Japan has also been of benefit as the Japanese Buddhist Association (全日本佛教會) has donated several generous gifts over the years, while the organization that runs the temple today also maintains its links to the Myoshin Rinzai sect.

Before I move on to detailing what you’ll see when you visit the temple, I’ve put together a condensed timeline of events in the drop down box below with regard to its history, for anyone who is interested:

  • 1895 (明治28年) - The Japanese take control of Taiwan as per the terms of China’s surrender in the Sino-Japanese War.

    1911 (明治44年) - The Myoshin Rinzai Chin'nanzan Gokoku-ji Temple (鎮南山護國禪寺) is completed in Taipei

    1928 (昭和3年) - Hogaku Temple is established in Taichu Prefecture by monk Gisei Higashiumi (東海宜誠禪師) on a large plot of land to the west of the downtown core of Taichu City.

    1929 (昭和4年) - Taiwan-born Hakka monk, Chang Miao-Chan (張妙禪), also known as the ‘Art Monk’ (藝僧) is appointed the temple’s first abbot, and a Buddhist academy and a kindergarten open on the grounds.

    1954 (民國43年) - The Japanese Buddhist Association (全日本佛教會) donates a statue, known as the “Peace Buddha” (和平觀音) to the temple.

    1957 (民國47年) - Former Governor General of Taiwan, Kiyoshi Hasegawa (長谷川清/はせがわきよし) helps to organize ossuaries for deceased Japanese citizens in several locations across Taiwan. The ossuary (日本人遺骨安置所) in central Taiwan is located within the temple grounds, and every year a ceremony is held to honor the memory of both the Japanese and Taiwanese citizens memorialized within.   

    1964 (民國53年) - Construction on a giant cement statue of the Laughing Buddha gets underway with more than two million dollars raised in funds from local businesses and citizens.

    1973 (民國62年) - An eight foot fall statue of Jizo (地蔵菩薩 /じぞうぼさつ) is donated to the temple by the Myoshin Temple in Japan.

    1975 (民國64年) - The statue of the Laughing Buddha is completed.

    1987 (民國76年) - Due to the theft of the temple’s property over the years, the temple undergoes a period of renovation with a giant front gate and a wall that surrounds the complex added for security. It was also during this time that the ‘Folklore Museum’ (民俗文物館) within the interior of the Buddha statue was converted into a library and a filial piety education hall.

    1990 (民國79年) - For some odd reason, the giant Buddha statue is painted gold.

    2008 (民國97年) - A monument with a Haiku by famed Japanese poet Haneda Gakusui (羽田岳水), who spent his youth studying and teaching in Taiwan was donated to the temple. The Haiku, translates literally as: “The smile of the Maitreya Buddha under the flowers of the Bodhi Tree” (在菩提樹花下彌勒佛的微笑).

    2008 (民國97年) - The original temple is elevated from its original position and a completely new massive bell tower-like structure is constructed around it.

Architectural Design

Most of the time when I get to the architectural design section of these articles, I do a deep dive into the specifics of the building’s design so readers can better understand what they’re seeing when they visit. This time, I’m going to be introducing a couple of different aspects of the temple that you’ll want to take note of when visiting, but for brevity, and due to a lack of resources, I’ll be offering fewer details than usual.

More specifically, I’ll be introducing the main attraction, the historic part of the temple, but I’ll also offer information about the Buddha statue, and some of the other significant objects that most people may not realize are significant.

Hall of Great Strength (大雄寶殿)

Traditionally, the Main Hall of a Buddhist Temple is known as the ‘Mahavira Hall’ (大雄寶殿 / だいゆうほうでん), but due to confusion with its name in Mandarin and Japanese, when it’s translated to English, it’s often literally translated either as the ‘Precious Hall of the Great Hero,’ or the ‘Hall of Great Strength,’ which probably aren’t the best ways to describe the building. Personally, I prefer to just refer to these buildings as the ‘Main Hall’ (正殿), because its the most important area of the temple where worship takes place, and where you’ll find statues of the Buddha.

On that point, the Buddhist figures enshrined within the ‘Main Hall’ share similarities with most of East Asia’s Buddhist temples, but when it comes to the building’s architectural design, what doesn’t get mentioned very often is that it is a fusion of Japanese, Taiwanese and Western styles of design, which makes it stand out from most of the Buddhist temples you’ll find in Taiwan today, especially those that remain from the Japanese era.

Starting with the interior, the main shrine is dedicated to the ‘Three Jewels’ (三寶佛), with the number ‘three’ being a significant one in that the cornerstones of Buddhism are the Buddha (the teacher), the Dharma (the teachings), and the Sangha (the community of practitioners). Similarly, the three Buddhist figures who make up the ‘Three Jewels’ are said to represent the ‘Buddhas of past, present, and future’ (過去未來現在諸佛), another core aspect of Buddhist philosophy.

The ‘Three Jewel’ Buddha’s enshrined within the Main Hall are as follows:

  1. Amida Buddha (阿彌陀佛 / あみだぼさつ) - located on the left

  2. The Buddha (释迦牟尼佛 / しゃか) - located in the center

  3. The Medicine Buddha (藥師佛 / やくしにょらい) - located on the right

Unfortunately, the size of each of the statues, what material was used to craft them, and the year they were created is all information that is unavailable. From what we can see from the historic photos available of the shrine above, it’s possible that the statues were replaced at some point, but given the angle that the photos were taken, and the fact that they’re monochrome, it’s difficult to compare. One aspect that is more obvious, though, is that the eight foot statue of Jizo, which at one time accompanied the three Buddhas has been removed. It’s possible that it was moved to the funeral area of the shrine, but there isn’t any information as to where it was moved or why.

An important aspect of the temple that does remain, though, are the two white elephants that were originally located at the entrance. They’ve since been moved to accommodate the building’s migration, but they remain just outside the main entrance. If you’re wondering why there are two white elephant statues in Taiwan, it’s not actually out of the ordinary for Buddhist temples as the elephant is a symbolic animal for Buddhists. Elephants are renowned for their wisdom, intelligence and patience, and have long been associated with the Buddha, which is why they’re often found in Buddhist iconography.

One of the more notable aspects of the interior design of the building is the inclusion of a caisson ceiling (八卦藻井) in the middle, just above the heads of the statues. A caisson, or a ‘Bagua Ceiling’ is basically a sunken layered panel in a ceiling that raises above the rest of the ceiling almost as if there were a dome above it. The layers of a caisson are often beautifully decorated and with a design at the center. In this case, there’s a Buddhist swastika (no not that one). The most amazing thing about these ceilings are that they are designed using expertly measured interlocking pieces that connect together in a way that neither beams nor nails are used to keep them in place.

In terms of the building’s architectural and interior design, this would be what I was referring to as the ‘Taiwanese’ inclusion, but I may be letting you down by reporting that it was an addition to the temple that came well-after the its original construction. There isn’t any information available as to when it was added, but a safe guess would be that it was part of the restoration and renovation project that took place in the late 1980s.

Even though it’s not an original part of the temple, it’s still quite nice, and whenever I see one of these things, I get completely distracted by how beautiful they are.

Now onto the architectural design specifics.

The building was constructed using a Japanese style of design for Buddhist Temples, known as the ‘Drum Tower’ (樓造), or ‘korou’ (ころうぞう) design. Mimicking a bell-tower, which is often an important inclusion for larger Buddhist temples, from the exterior, the building appears to be a two-storied structure that first and foremost makes use of the ubiquitous irimoya (入母屋造 / いりもやづくり) style of design. This is a style that has a wide range of uses within Japanese-style architecture, and is used not only in Buddhist temples, but also Shinto Shrines, castles, and even in houses.

In this style of design, the roof is one of the most important aspects of the overall design, but as far as I’m concerned, the most important thing to keep in mind about buildings with this style of design is that the ‘moya’ (母屋 / もや), which is essentially just the ‘core’ of the building is constructed with a genius network of pillars and trusses both in the interior and exterior that ensures the building’s stability, but also adds an ample amount of support for the weight of the (whatever style of) ‘hip-and-gable’ roof that is chosen to cover it.

What ends up completing this style of design is that the core of the building is complimented by a roof that eclipses the size of the core, and although the roof in this case doesn’t extend that far beyond the base, the ‘bell-tower’ aspect of the design is what’s important.

Like many Japanese-style Buddhist temples, the roof was constructed as a ‘double-eave hip-and-gable style’ (重簷歇山式), and is covered with beautiful Japanese black tiles (黑瓦). Despite its comparable simplicity in design, the roof is actually quite similar to what you’ll see at the Huguo Rinzai Temple (臨濟護國禪寺) in Taipei in that it has the highest section has flat main ridge (正脊) with a four-sided hip roof that slopes down on all four sides, with two triangular gables on the eastern and western sides.

The upper eaves and the lower eaves are separated by a section of the core that has windows on all four sides of the building, and the lower eaves, another four-sided sloping roof extend well beyond the core of the building, covering what is known as the ‘hisashi' (廂 / ひさし), which is more or less like a veranda that surrounds the building and is complimented by pillars that help to stabilize the roof’s weight.

Where this temple differentiates itself from the Rinzai headquarters mentioned above is that it was constructed using the Showa-era approach to construction. While the temple in Taipei is one of the largest remaining Japanese-era temples constructed entirely of wood, this one is special in that it was, instead, constructed with reinforced concrete and Taiwan’s iconic red bricks. This kind of construction is something that became quite common in the latter stages of the Japanese-era, for both practical and decorative reasons.

The architects of the time were big fans of using this western-fusion style of design, but it was also important as a functional aspect to construction as earthquake-proofing was important for the longevity of buildings. That being said, of the Buddhist temples that remain in Taiwan today, it’s not common to see one constructed of bricks like this one, so it’s pretty special.

I’m not going to spend much time detailing the design of the newly constructed building that currently encircles the original temple. Looking at it from afar, its obvious that a considerable amount of money was spent to build it, but it’s not (currently) completely open to the public.

There isn’t much information available about what’s on the top floor of the building, but I’m assuming that since it is also bell-tower-shaped, its purpose is not only to ensure the protection of the historic temple, but also to replace the original bell tower that has since been demolished.

It’s also important to keep in mind that the temple is home to three historic bells, one known as the ‘Sanskrit Bell’ (梵鐘) donated by former Japanese Governor General of Taiwan, Hasegawa Kiyoshi (長谷川 清 / はせがわ きよし), another known as the ‘Friendship Bell’ (友愛鐘) donated by the ‘Japan-Taiwan Memorial Tower Construction Association’ (日本囯台湾物故者慰靈塔建設会), and another constructed with funds from more than a thousand Japanese citizens, with the inscription, ‘Eternal Friendship’ (友愛永傳).

In total, the three bells are likely to weigh over a thousand kilograms, so its likely that they’re being protected in the tower above. If you walk around to the rear, you’ll find a private elevator that could probably transport you to the top of the building, but you might have to ask nicely if you want to go up and see what’s there. Unfortunately, like so many other things about this temple, the lack of information makes it a bit of mystery.

Giant Buddha Statue (巨佛像)

Despite the constant stream of Japanese visitors over the years, Paochueh Temple’s status as a tourist destination was firmly ‘cemented’ in the 1970s with the addition of a massive statue of the ‘Laughing Buddha’ constructed on the grounds. Planned and constructed at a time when the Taiwanese Economic Miracle (臺灣奇蹟) was taking place, the temple successfully raised more than two million dollars in donations from local companies and citizens for the project, which would take almost a decade to complete.

When it was finally completed in 1975, the 10 foot wide, 100 foot tall cement statue became an instant hit with people from all over Taiwan visiting. This was likely a time when giant statues were few and far between, which isn’t the case these days.

Often mistaken by people in the west, the so-called ‘Laughing Buddha’ isn’t actually the progenitor of Buddhism, but instead is the likeness of the Chinese Buddhist monk, ‘Qieci’ (釋契此) who lived during the Later Liang Dynasty (後梁), around the 10th Century.

More commonly known here in Taiwan as ‘Budai’ (布袋), or in Japan as ‘Hotei’ (ほてい), he is traditionally depicted as an overweight, bald monk wearing a simple robe. As a monastic, he carries few possessions, save for his ‘cloth sack’ (布袋), which is where his name is derived. Despite having few possessions and living in poverty, he remains content and always has a smile on his face.

Within some circles in the Chinese Buddhist tradition, the image of the monk Budai has become synonymous with the ‘Maitreya Buddha’ (彌勒菩薩), or ‘The Future Buddha’, a Jesus-like figure, who it is said is the direct successor to the Buddha himself, and will appear at a time when the world needs saving.

Note: Given the ‘savior-like’ nature of the idea behind Maitreya Buddha, it shouldn’t be much of a surprise that a number of prominent cult leaders over the years have claimed that they were a reincarnation of Budai. Similarly, there are several large religious groups operating in Taiwan today that worship Maitreya, or have leaders claiming to be him, including Yiguandao (一貫道), Falun Gong (法輪功), and the Maitreya Great Tao (彌勒大道). Fortunately, in this case, you don’t have to worry about getting sucked up into any cult-like activities with regard to this statue.

When the statue was completed in 1975, its purpose was to simply help bring a smile to anyone looking at it, which would have been quite easy as the area around the temple had yet to really develop very much, making it the tallest structure in the area, dominating the skyline.

Looking at the statue, you’ll find the phrase, “Everyone is Happy!” (皆大歡喜) etched in Chinese calligraphy on the ten foot high base. Similar to the Great Buddha on Changhua’s Bagua Mountain, the interior of the statue has several floors, and has been used for a number of purposes over the years. It seems like the interior hasn’t been accessible to the public for quite a while, but when the restoration of the statue is completed, maybe it’ll reopen for visitors.

Featuring seven floors, and a large window in the Buddha’s belly, the interior space has been used as a library, with the other floors reserved as folklore galleries and exhibition spaces.

In the 1990s, for reasons that aren’t really well-documented, the statue was painted gold, and if you’ve seen photos of the statue in the past, you’re likely wondering what happened. My personal opinion on this might be divisive, but the yellowish-brown paint that coated the statue was pretty tacky, so I’m happy to see that it has been returned to its original condition during the recent restoration and expansion project that the temple has been going through, especially since the statue matches the color scheme of the other new buildings constructed inside.

Japanese Ossuary (日本人遺骨安置所)

One of the things that makes this temple quite special is something that I mentioned earlier, and also something that I’m sure quite a few people might pass by without actually realizing it.

Located near the main gate, you’ll encounter an object that has become an important bridge between the peoples of Japan and Taiwan, and something that has been part of this temple’s legacy for almost a century. For anyone unaware, an ossuary is essentially a ‘container’ for the cremated bones of the deceased, and the ossuary you’ll encounter here is dedicated to the memory of members of the Japanese armed forces, both Japanese and Formosans alike, who passed away during the fifty year colonial era.

Taiwan is currently home to three of these ossuaries, with one located in the north, another in the south in addition to this one at Paochueh Temple, dedicated to the fallen service members who resided in central Taiwan.

In front of the ossuary, you’ll find two stone lanterns, the exact same kind that you’ll encounter at a Shinto Shrine. The ossuary itself is an urn-like structure with a plaque on the front that signifies that it is for resettled Japanese remains. The ossuary isn’t very large, but it is respectfully surrounded by some well cultivated bushes, making it a bit more attractive than it would be if it were there all by itself.

The ossuary as we know it today with the former seven-layered pagoda to its rear.

The temple holds memorial services in front of the ossuary in the spring and in the autumn, which is often attended by Japanese citizens living in Taiwan, or families members who have flown over specifically for the event.

In addition to the ossuary, there has also been a stone plaque erected nearby for the benefit of the family members of Japanese citizens coming to pay their respects as well as a pavilion where you’ll find a statue of Guanyin, which is dedicated to peace.

In the first case, the Hometown Memorial Monument (靈安故鄉慰靈碑) is a large slab of stone erected on a pedestal, which has the purpose of comforting those to stand in front of it. The Peace Pavilion (和平英魂觀音亭) on the other hand is dedicated to the memory of the fallen soldiers, and the pursuit of peace in the post-war era and features a golden statue of a standing Guanyin.

Finally, just around the bushes from the ossuary, you’ll find a statue of Jizo, one of Japan’s most well-loved Buddhist figures. In Chinese, the statue’s name is literally translated as The ‘Guardian of Children Jizo Bosatsu’ (護兒地藏王菩薩), an important Buddhist figure in East Asia, who is regarded as the guardian of children and patron deity of deceased children and aborted fetuses in Japanese culture.

The inclusion of the statue here might lead one to believe that there are also the ashes of children interred within the ossuary, but given his importance within Japanese Buddhist traditions, it shouldn’t surprise anyone that he makes an appearance at the temple

Getting There

 

Address: #140 Jianxing Road, North District, Taichung City (臺中市北區健行路140號)

GPS: 24.159440,120.687930

Located within the heart of downtown Taichung, and walkable from Taichung Train Station, the temple is close to a number of tourist attractions, including the Taichung Confucius Temple, Taichung Martyrs Shrine, Yizhong Street Night Market, Taichung Park, etc. Getting to the temple is pretty easy given that you can simply walk from the train station, take a Youbike, or make use of Taichung’s public transportation network.

My visit coincided with a trip to Taichung Park and Taichung Train Station, so I started with a GoShare scooter ride to the temple, and when I was done, I walked to the other two. How you get there, though, is completely up to you. If you decide to walk, simply input the address provided above into the maps app on your phone and it’ll map out the best route for you to take.

As mentioned above, there are quite a few tourist spots along the way, so it could be an eventful walk.

Public Transportation

If you’re already in the city and would like to visit, the temple unfortunately isn’t accessible via the Taichung MRT, and it doesn’t look like it will be in the near future. So, if you want to make use of public transportation, Taichung has a number of buses that stop nearby.

If you weren’t already aware, due to the lack of a proper subway system in the city for so long, the bus network has become quite expansive, convenient and reliable. So, if you’re in town, taking the bus is probably one of your better options for getting around.

Admittedly, though, the network is expansive, and can be a bit intimidating for people who are unfamiliar, but that’s why Google Maps should be your best friend! Simply open up the app on your phone, set the temple as your destination, and it’ll provide you with the bus routes that you’ll need to take to get there.

Still, given that there are a number of options, I’ll list the closest to the temple and link to them below. It’s important to note that the three closest bus stops to the station could be confusing for travelers given that they have the same name, with just a slight difference. Each of the stops are named ‘Shin Ming High School’ (新民高中), but they’re differentiated by the road that they stop on. The closest stop to the temple is the Jianxing Road (健行路) stop, which is just across the street, while the other two are located a two minute walk away on Sanmin Road (三民路) and Chongde Road (崇德路).

1. Shin Ming High School (Jianxing Road)

Bus Routes: 200, 303, 304, 307, 308

2. Shin Ming High School (Sanmin Road)

Bus Routes: 8, 14, 21, 59, 203, 270, 271, 277, 900

3. Shin Ming High School (Chongde Road)

Bus Routes: 12, 58, 65, 77, 651, 700

Youbike

Just outside of the temple on the sidewalk, you’ll find a large Youbike Station where you can swipe your EasyCard and hop on one of the shared bicycles. Keeping in mind that there is a large school just across the street, there are Youbike docks on both sides of the road, and other docking stations nearby as well. You shouldn’t have much difficulty finding a bike, or finding a spot to dock it when you’re done.

If you haven’t already, I highly recommend downloading the Youbike App to your phone so that you’ll have a better idea of the location where you’ll be able to find the closest docking station.

Link: Youbike - Apple / Android

If my introduction, and all that I’ve described about its history is any indication, I’m slightly on the fence as to whether or not this temple should really be considered a ‘tourist’ destination. For a lot of locals, the fact that it’s a place where funerals are held is probably one of the reasons why they’d be prone to staying away, unless they absolutely had to visit, but over the years the temple has expanded considerably, and the inclusion of the giant Buddha statue made it a popular stop.

The Taichung City Government promotes the temple on its travel website, so I suppose its marketed as a place for people to visit when they’re in town, but it’s important for anyone visiting to keep in mind that certain areas are off-limits, and as I’m writing this, with all the construction taking place, a large portion of the grounds aren’t accessible. When everything is finished, though, I’m sure there will be more for tourists to enjoy during a visit.

Until then, it’s probably good enough to enjoy a view of the giant Buddha statue and the historic Japanese-era temple that has been so well-preserved. If you do end up visiting, I hope this introduction to the temple helps you better understand what you’re seeing.

References

  1. 寶覺禪寺 中文 | 宝覚寺 日文 (Wiki)

  2. Taichu Prefecture | 臺中州 中文 | 台中州 日文 (Wiki)

  3. Linji school | 臨濟宗 中文 | 臨済宗 日文 (Wiki)

  4. Myōshin-ji | 妙心寺 中文 | 妙心寺 日文 (Wiki)

  5. Buddhism in Taiwan | 台灣佛教 (Wiki)

  6. Japanese Buddhist Architecture | 日本佛教建築 中文 | 日本建築史 日文 (Wiki)

  7. Paochueh Temple (Taichung Travel)

  8. 台中-北區 寶覺禪寺 (Just a Balcony)

  9. 寶覺寺 (台灣好廟網)

  10. 台中市北區 寶覺禪寺 (拜好廟。求好運)

  11. 寶覺寺: 在台日本人遺骨安置所 (Vocus)

  12. 日治時代的台灣佛塔建築調查研究研究成果報告 (陳清香)

  13. 日治時期高雄佛教發展與東海宜誠 (江燦騰 / 中華佛學學報)

  14. Historic Photos (開放博物館)


Erlin Martial Arts Hall (二林武德殿)

I can be a patient person, but in some cases, enough is enough.

I’ve had a skeleton of a post about the Erlin Martial Arts Hall in Changhua sitting in my blog queue since 2017, waiting to be published. With little more than a dozen of these historic buildings remaining in Taiwan today, I figured that I’d hold off on publishing anything about this one until it was fully restored and reopened to the public.

My patience though, has sadly worn quite thin.

It got to the point that I thought if I keep waiting for Changhua County to get its act together, I’d likely be a senior citizen by the time they actually get around to restoring this building.

When I originally wrote an article about this Martial Arts Hall more than six years ago, I was still quite new to this whole blogging thing, and was likewise still new to my exploration of Taiwan’s historic buildings from the Japanese era. So, if I compare what I originally wrote years back to what I’m publishing today, it’s not even close.

This article should prove to be a much more well-rounded one that benefits from my years of experience and research on the topic.

That being said, while all of the text has been completely updated, I’m sad to say that the photos I’m sharing right now are the going to be the same as those I had prepared five years ago due to the fact that myself, nor anyone else has really been able to get many photos of the building in recent years.

Essentially, I’m publishing this article today to simply have the information in place for (what I sincerely hope) what will eventually become an updated version, which will be complete with photos of the fully restored building.

Until that happens, I’ll make use of some of the blue prints and designs of the building that have been published by the Changhua County Government to better illustrate some of the things I’m talking about. The work they have done researching the building and it’s architectural design is incredible, and without it, we would know very little about the building, so cheers to them for that!

For those of you who have been following my writing for a while, especially with regard to my Urban Exploration-related work, barriers don’t usually prevent me from getting the photos I need - Sadly though, in the case of this Martial Arts Hall, several factors that have combined to ensure that people like me aren’t snooping around. The most obvious is that building is completely locked up and a barrier has been erected around its perimeter to prevent anyone from getting too close to the historic building.

The other reason is that it is located next door to the Erlin Police Station, which has cameras watching the grounds. So, even though I found a way of getting around the barrier, I wasn't about to go snooping around while the police would be able to see me in plain sight from the police precinct.

So what exactly is the problem with the Erlin Martial Arts Hall and why have we had to wait for so long for it to get fixed up? Well, that’s a bit of a complicated issue, but I’ll do my best to explain it as briefly as possible.

To keep things simple, it’s all about money. Isn’t it always, though?

However, that’s a bit of a simplistic argument as to what’s going on here. As I mentioned earlier, the situation is a lot more complicated than that, and there is an ample amount of blame to be thrown around.

It would be easy to focus our indignation at the Changhua County Government, which as one of the nation’s most cash-strapped municipalities, has had trouble coming up with funding for the restoration of the heritage buildings within its borders - With so little cash to throw around, the county tends to spend it restoring buildings in the coastal town of Lugang (鹿港), one of the areas’s most popular tourist attractions - Obviously hoping that there will be a trickle-down effect that will help bring tourist dollars into the county.

The focus on Lugang obviously has been of great benefit to the people of Lugang, and its tourism sector, but the other townships within the county have more or less been left behind.

The blame here though cannot be placed solely on the local government as there are land ownership issues taking place here that have complicated the matter. Currently there are six land owners, who, in addition to the government own pieces of the land where the Martial Arts Hall is located.

Several years ago, the landowners got together and made an offer to sell the land to the government for NT $850 million (about $2.5 Million USD), which is an outrageous amount of money for the 400 square meter plot of land.

Link: 恢復二林武德殿風采 地主開價8500萬 (自由時報)

Unable to fork over so much of the public’s funds for the land, the Martial Arts Hall’s designation as a 'protected historic site’ ensures that the land owners are also handcuffed, and are unable to do any sort of construction on the land, making the issue a contentious one for all parties involved.

The only option at this point is for the landowners to sell the property to the government, but with the government refusing to pay the asking price, both parties have decided to just wait the other out to see who concedes first.

The most dangerous aspect of this financial stalemate is that if the landowners eventually get tired of waiting for the government to pay up, they may just enlist the assistance of local gangs to have the buildings burnt to the ground, which is something that has sadly become far too common as of late when it comes to historic and protected properties.

For those of us who care about these heritage buildings, the only thing we can do is continue being patient. However, as I mentioned earlier, I’ve grown tired of seeing this article sitting in my blog queue.

With all of that being said, on May 18th, 2023, a ceremony was held in front of the Martial Arts Hall marking the start of the restoration of the building, with several local figures in attendance. It seems like the saga of the Erlin Martial Arts Hall’s status has been resolved, and work will soon get underway to have it opened up as a cultural park, and tourist destination within the downtown core of the historic village.

Link: 彰化文化資產容積轉移首例 二林武德殿等20年今動工整修 (lian he聯合新聞網)

I will make sure to keep up with any of the updates regarding the hall’s restoration, and when it’s opened, I’ll be sure to make my way down to visit.

Before I start explaining the history of the Martial Arts Hall, it’s important to note that I’ve streamlined the way I write about these spaces.

In this article, I’m only going to focus about the history and architectural design of this specific building - So, in order to keep it shorter, I’ve removed some of the original elements that focused on the ‘general purpose’ of these Martial Arts Halls - Even though it should be fairly obvious that this building was once a space for practicing Martial Arts, the original intent and the significance of these buildings requires a bit more reading to understand the role that they played in communities across Taiwan.

To better explain all of that, I’ve put together a general introduction to Taiwan’s Martial Arts Halls, detailing their purpose, their history and where you’re still able to find them today.

If you haven’t already, I highly recommend reading that article before continuing. 

Link: Martial Arts Halls of Taiwan (臺灣的武德殿)

If you’re up to date with all of that, let’s just get into it!

Erlin Martial Arts Hall (二林武德殿)

Unlike many of the other Martial Arts Halls that I have written about in the past, the Erlin branch is probably one of the few remaining Martial Arts Hall that requires an introduction to the town where it was constructed; Even for most locals, if you bring up the name ‘Erlin’ (二林), it’s unlikely that they’ll know where it is, and even more unlikely that they’ve ever been there. So, allow me start by explaining a bit of the geography of the area, which should shed a bit of light as to why a Martial Arts Hall was constructed there.

Known these days as Erlin Township (二林鎮), it’s the largest of Changhua County’s administrative districts, with an area of 92.8578 square kilometers. Erlin features a relatively small urban sprawl surrounded mostly by farmland, which is where the town’s economy has historically been focused. With massive rice, grape and dragonfruit fields, the area isn’t particularly known for its tourist crowds, so most people tend to pass through on their way to other destinations in the area.

Originally settled by the Tackay Tribe (二林社), a group of Taiwan’s Plains Indigenous peoples (平埔族), known as the Babuza (巴布薩族), the area is and always has been an important farming community throughout the history of human settlement on the island.

During the Dutch period, a considerable amount of trade between the Dutch and the Indigenous people took place between the two groups, resulting in the Dutch constructing berths for ships along the coast. However, after the expulsion of the Dutch by Koxinga’s forces, the situation remained more or less the same for the Babuza people, who maintained their control over the land from the late 1600s until 1895, as they continued their trade with the Han people.

All of that came to an end with the arrival of the Japanese, who quickly got to work at ensuring that they maintained complete control over the island, often with violent means of suppression, especially when it came to the indigenous people.

By the 1920s, ‘Jirin (二林街 / じりんがい), as it had become known to the Japanese was designated a township within Hokuto County (北斗郡 / ほくとぐん) within greater Taichu Prefecture (臺中州 / たいちゅうしゅう).

It was during this period that the Japanese had constructed numerous Sugar Plantations (糖廠) around the island, with the vast majority of them located within central and southern Taiwan where the temperate climate allowed for massive fields of sugar cane to be cultivated.

With over 3000 kilometers of sugar-railways across the island, Erlin just so happened to find itself located in one of the geographic hot-spots, and even though the factories were somewhat of a distance away, the town benefitted economically through the industry.

Japanese-era map of Erlin with the location of the Martial Arts Hall marked in red.

Much of Erlin’s urban development started during this period with the colonial government constructing a number of large administrative buildings, schools, hospitals and clinics, and modern markets within the ever-expanding downtown core of the town. In 1928, construction started on the Erlin Police Precinct (北斗郡警察課二林分室), located within the administrative district of the town, close to Erlin Public School (二林公校).

Located on a corner that shared an intersection with a hospital, the town hall and a long row of administrative housing, the police precinct would have been situated within what would have been considered the ‘Japanese’ area of town, with some separation from the local farming community.

In 1900 (明治33年), a few years after the Japanese took control of Taiwan, the first Martial Arts Halls on the island started being constructed, with the first branches in Taipei, Taichung and Tainan. Over the years, the ‘Taiwan Butokuden Branch of the Dai Nippon Butoku Kai’ (大日本武德會臺灣支部) slowly expanded across the island, but one of the key developments with regard to these buildings came in 1920 (大正9年), when the organization was given a directive (and more importantly funding) from the government to start construction on these buildings within each of Taiwan’s prefectures towns, villages and boroughs.

This resulted in the construction of about two hundred of them across the island (and in Penghu, too) between the 1920 and the early 1940s.

Of those two-hundred halls, thirty were constructed within Taichu Prefecture (臺中州), an area that spanned modern day Taichung City (臺中市) Changhua County (彰化縣) and Nantou County (南投縣). They consisted of two Prefectural Branches (支部), eleven town branches (支所), twelve borough branches (分會), two prison branches (刑務所) and three school branches (學校分會).

That being said, the area we know today as ‘Changhua County’ was only home to five branches: Lugang Martial Arts Hall (鹿港武德殿), Changhua Martial Arts Hall (彰化武德殿), Yuanlin Martial Arts Hall (員林武德殿), Beidou Martial Arts Hall (北斗武德殿) and Erlin Martial Arts Hall (二林武德殿). With the exception of the Martial Arts Hall in Lugang, which was constructed in 1911 (明治44年), the rest were constructed between 1930 (昭和5年) and 1933 (昭和8年).

However, one of the important things to remember is that even though a number of Martial Arts Halls were constructed across Taiwan during the early 1930s, not all of them were equal. As I noted above, the halls adhered to a hierarchical organizational structure which helped to determine their size, depending on their location and their function.

The Changhua Martial Arts Hall, for example was classified as a ‘city-level’ hall as it was constructed within Shoka (Changhua City / 彰化市 / しょうかし). A bit lower on the ladder would have been the Yuanlin and Beidou Halls, both of which were county-level (郡市級 / 支所), while the Erlin Martial Arts Hall would have found itself at the lowest level as a village-level branch (街庄級 / 分會).

Not only did these classifications help to determine the size of the buildings, but also the amount of money that would have been invested in their construction. According to historic records, the Changhua Martial Arts Hall was afforded a budget of ¥27,000, while the Erlin Martial Arts Hall had a budget of ¥7500. If we were to calculate these figures in the rates of the day, the construction costs would would be approximately ¥40.2 million ($290,000 US), and ¥11.1 million  ($80,000 US) respectively.

Note: Calculating pre-war Japanese currency against today’s standards is somewhat of a difficult process given that most records only date back to the restructuring of the Japanese economy and inflation in the post-war period. To calculate the number above, I used the following formula: In 1901, corporate goods price index was 0.469 where it is currently 698.6, meaning that one yen in then is worth 1490 yen now. (217,000 x 1490 = 323,330,000)

Link: 昔の「1円」は今のいくら?1円から見る貨幣価値·今昔物語

Suffice to say, with a considerable amount of economic development taking place within Erlin in the early 1930s, the construction of the town’s Martial Arts Hall was a no-brainer for the local authorities. Construction on the building started in 1932 (昭和7年), at a time when the neighboring police precinct was still under construction.  Located to the side of the police station, and close to the Erlin Public School, the hall, like many of its contemporaries was tactically located in a neighborhood where it could have the most effect. The building would serve as a training centre for the local police as well as providing instruction to the children as well.

Interestingly, despite both buildings being constructed almost simultaneously, the police station took a modernist approach to its architecture with an Art-Deco Baroque design. The Martial Arts Hall however, was a no-fuss traditional Japanese style building - and even though it is the smallest of all of the Martial Arts Halls that remains in Taiwan today, its architectural beauty is on par with the rest of them.

On August 4th, 1933 (昭和8年), the Jirin Budokuden (二林武德殿 / じりんぶとくでん), otherwise known as the ‘Erlin Martial Arts Hall’, officially opened for the instruction of Judo (柔道) and Kendo (劍道).

Initially the hall served as a space for the local police to hone their martial arts skills. However, as the Japanese became engaged in the Pacific War and the expansion of their empire, the colonial government in Taiwan instituted a policy of forced assimilation, known as kominka (皇民化運動), which forced the people of Taiwan to take Japanese names, speak only Japanese, and contribute to the empire through military service.

Taking effect in 1938 (昭和13年), the nearly two-hundred Martial Arts Halls across Taiwan played a major role in the assimilation process by promoting ‘Japanese Spirit’ (大和魂), ‘Martial Arts Spirit’ (尚武的精神) and ‘Patriotism’ (愛國的精神) and from then on, the scope of the instructors at the Martial Arts Hall expanded from simply training the police to providing classes to the general public and the nearby Public School as well. They were also tasked with planning speaking events that were meant to promote nationalist sentiment through the propaganda that was disseminated by the colonial government.

Nevertheless, the Second World War came to a conclusion less than a decade later, and as part of their surrender, the Japanese were forced to give up control of Taiwan (and any other territory gained through militarism).

Control of Taiwan was ambiguously awarded to the Republic of China, who sent a governor and military forces to Taiwan in 1945 (昭和20年) in order to set up shop. However, even though the Second World War had come to an end, the Chinese Civil War between the Nationalists and the Communists raged on. It was during this time that administrative control of Taiwan had become an authoritarian mess, resulting in an infamous event that would become known as the 228 Incident (二二八件事).

With the Communists establishing the People’s Republic of China in 1949, President Chiang Kai-Shek (蔣介石) was forced to flee to Taiwan with the remnants of his army, and anyone still loyal to the Republic of China.

The sudden influx of around two million foreign refugees created a housing crisis in Taiwan, and even though the Japanese had left all of their infrastructure intact, the first few years were a nightmare of governance.

Nevertheless, for the next half century, the Erlin Martial Arts Hall maintained its role as a Martial Arts training center with the Republic of China’s police taking over.

One of the areas that wasn’t entirely clear with regard to my research about the Martial Arts Hall is what happened when the Erlin Police Precinct was expanded in the early 1970s. What is clear is that when the expansion project took place, the lack of space in front of the hall caused some issues, so they ended up removing the ‘hafu porch’ that lead to the front door of the hall.

Digging a bit deeper, I discovered that the police station essentially expanded into an ‘L-shaped’ structure that completely blocked the Martial Arts Hall from view.

Even though the Martial Arts Hall remained as a training center for the police, it had essentially disappeared from the view of the general public for the next few decades after the expansion.

By 1999 (民國88年), the buildings utilized by the police in town were being reconstructed, so for a short time time, the Martial Arts Hall was used as an office space prior to their migration to a new building.

With the buildings that surrounded the Martial Arts Hall abandoned, it took a few years before the were demolished, thankfully, with careful consideration taken to preserve the condition of the hall, which had been recognized as a protected heritage property a few years earlier.

After being hidden from sight for almost four decades, the Martial Arts finally made its reappearance in 2008 (民國97年), but as mentioned earlier, its status remains a contentious one as it is a protected heritage property that just so happens to sit on land that is considered part private and part public.

This has understandably frustrated all of the parties involved, and is the main reason why the hall has yet to be restored, like so many of its contemporaries across the country. While I may be accused of a bit of bias on the subject, it really does come across as a missed opportunity for Erlin as the town has recently restored several other historic Japanese-era properties in the downtown area in addition to the promotion of its links to the historic sugar railway. These days there is more and more for tourists to see when the visit the area, so one would hope that at some point there will be a favorable solution to this stalemate.

Before I move onto the architectural design of the Martial Arts, I’m going to provide a brief timeline of events detailing the history of the hall.

Erlin Martial Arts Hall Timeline

  • 1895 (明治28年) - The Japanese Colonial Era begins in Taiwan and the ‘Dai Nippon Butoku Kai was formed in Japan in order to instruct ordinary citizens in the various Japanese Martial Arts disciplines.

  • 1900 (明治33年) - The first Martial Arts Halls start to appear in Taiwan with branches in Taipei, Taichung and Tainan.

  • 1920 (大正9年) - A governmental directive is made to construct Martial Arts Halls in each of Taiwan’s prefectures, towns, villages and boroughs.

  • 1920 (大正9年) - Due to the Colonial Government’s administrative redistricting plan, Erlin is upgraded into Jirin Town (二林街 / じりんがい), part of Hokuto County (北斗郡 / ほくとぐん) in Taichu Prefecture (臺中州 / たいちゅうしゅう).

  • 1928 (昭和3年) - Construction on the Erlin Police Precinct (北斗郡警察課二林分室) officially starts with a budget of ¥17,000.

  • 1932 (昭和7年) - Construction on the Erlin Martial Arts Hall with a budget of ¥7500 and is located next door to the police station.

  • 1933 (昭和8年) - Construction on the hall is completed in July and the munafuda (棟札 / むなふだ) raising ceremony is held a month later on August 4th, marking the opening of the hall.

  • 1936 (昭和11年) - The Colonial Government’s “Japanization” or ‘forced assimilation’ Kominka (皇民化運動) policy comes into effect in Taiwan.

  • 1938 (昭和13年) - Jirin Public School’s Auditorium (二林公學校禮堂) is constructed and a number of ‘kominka’ events take place within, including Judo classes provided by the instructors from the Martial Arts Hall for the students of the school.

  • 1945 (昭和20年) - The Second World War comes to a conclusion and Japan is forced to surrender control of Taiwan.

  • 1949 (民國38年) - Chiang Kai-Shek and the government retreat to Taiwan and bring with them several million refugees displaced by the Chinese Civil War.

  • 1972 (民國61年) - Due to the reconstruction of the Erlin Police Precinct, and a lack of space caused by a number of buildings constructed around the perimeter of the Martial Arts Hall, the traditional front porch in the front of the building is removed.

  • 1976 (民國65年) - The ceiling within the building is reconstructed and modern lighting is installed within the interior.

  • 1999 (民國88年) - Due to a lack of office space within the Erlin Police Precinct, the Martial Arts Hall starts being used as an administrative space for the local police.

  • 2004 (民國93年) - The Martial Arts Hall is officially recognized as a Changhua County Protected Heritage Site (彰化縣歷史建築)

  • 2007 (民國96年) - All of the buildings that were constructed around the Martial Arts Hall are carefully demolished, allowing the hall to be viewed by the general public for the first time in decades.

  • 2023 (民國112年) - Restoration of the building is set to get underway with public funds allocated for the creation of a culture park with a focus on the Martial Arts Hall.

Architectural Design

Over the year or two, I’ve written about two of Taiwan’s other smaller Martial Arts Halls, the Taichung Martial Arts Hall (臺中刑務所演武場) and the Hsinchu Prison Martial Arts Hall (新竹少年刑務所演武場), which share a number of similarities with this hall with regard to its architectural design. Each of the three buildings were constructed in the early 1930s, and although two of them were used as extensions of the Japanese-era prison system, in a lot of ways the other two restored halls offer a glimpse into how the Erlin Martial Arts Hall might appear when it is restored. So, today I’ll start by describing their similarities and end with their subtle differences.

One of the defining characteristics of the early Showa-era, the architectural design of these Martial Arts Hall was at heart, traditionally Japanese, but there were also considered east-west fusion-style buildings (和洋混合風格). Constructed with a mixture of brick, wood and reinforced concrete, the hall was constructed during a period of the colonial era where the colonial government had learned through trial and error that any building constructed in Taiwan would have to be able to withstand earthquakes, typhoons and termites. This approach led to traditional Japanese-style buildings having to adapt to a bit of modernity in order to ensure their longevity.

Nevertheless, keeping with tradition, the hall was designed using the irimoya-zukuri (入母屋造 / いりもやづくり) style of architectural design. I’m sure not a lot of you are very familiar with the term, so what that means is that the design features a variation of the ‘hip-and-gable’ roof. Similarly, the base of the building, known as the ‘moya’ (母屋) was constructed in a way that even though it is much smaller than the roof, it is easily able to support its massive weight.

Suffice to say, if you’ve ever seen a Japanese building with a roof that eclipses the size of the base by quite a bit, it’s very likely designed in the irimoya-style, or at least in one of its variations.

Similar to the two buildings mentioned above, the exterior of the building consists of washed stone, giving each of them their beige-like color. Likewise, given that these halls required bouncy floors, it was constructed with elevated footings that featured an intricate system of springs below the floor (彈簧地板), which allowed it to better absorb the shock of people constantly being thrown around while practicing Judo.

The original network of springs installed beneath the floor of the building.

The elevated base featured a number of covered ventilation holes, which would have allowed people to climb under to repair any broken springs, while also keeping animals and termites out.

Despite being considerably smaller than the two halls mentioned above, another one of their design similarities is that the mixture of brick and reinforced concrete allowed for a number of large wooden-panel glass windows on every side of the building.

Even though access to the building has been blocked off, blue prints show that its design is essentially the same as every other Martial Arts Hall in Taiwan. The interior space was partitioned into two sides, with the west side reserved for Judo and the east side for Kendo.

Located in the center-rear of the room (directly facing the front door) you would have found a small space reserved for a shrine (神龕), and likely some decorative additions in addition to any trophies or awards won by members of the dojo. 

Interior floor space of the Martial Arts Hall

Now, let’s talk about two of the most important design differences from this hall, and the two mentioned above. Both of which, I’m sure you’ll agree make this one considerably more beautiful than the other two.

First, let’s start out with the piece that’s missing, the front porch. Known in Japan as a ‘kurumayose porch’ (車寄 / くるまよせ) porch, it was essentially a beautifully designed covered-porch that opened up to the front door of the hall. This particular design feature is a popular style of design indicative of Japanese architecture dating back to the Heian Period (平安時代) from 794-1185. While these porches are more commonly associated with Japanese castles, temples, and shrines, its inclusion makes the building stand out a lot more thanks to its addition.

As is the case with this style of porch, it blended in really well with the roof, creating a beautiful 3D-like curvy design. Sadly, as I mentioned earlier, it was removed in 1972 to make way for the construction of a building in front of the hall. On the other hand, we’re actually quite fortunate (compared to the Hsinchu Prison Hall) in that there are both well-preserved blue prints and photos of this hall, which should make reconstructing the porch relatively easy when the time comes.

The most obvious design difference between the Erlin Martial Arts Hall and the other two is with the design of the roof - In this case, the roof is the more traditionally designed and aesthetically-pleasing of the three, giving the building a lot of character. Amazingly, after almost a century, and the demolition of the buildings that surrounded the hall in 2008, the roof remains in pretty good shape.

Expanding on my explanation of irimoya-design earlier, the iconic ‘hip-and-gable roof’ that comes with this design doesn’t necessarily mean that the roof of each building constructed in this style will always appear the same. Introduced to Japan in the sixth century, a number of variations have appeared over the years, making the specific shape of the ‘hip’ and the ‘gable’ important.

Link: Irimoya-zukuri (JAANUS) | East Asian Hip-and-Gable Roof (Wiki)

In this case we have a combination of kirizuma-zukuri (切妻造) and yosemune-zukuri (寄棟造), which is essentially a fusion of a ‘two-sided’ upper ‘hip’ section and a four-sided’ lower ‘gable’ section.

Looking directly from the front, the two-sided hip section of the roof, which is designed to look like the Chinese character “入,” or an ‘open book’, rises to its apex, and extends beyond the base of the building at the bottom. Supporting that part of the roof is the four-sided gable section below, which covers the base of the building and is where you’ll find the majority of the roof trusses that help to distribute the weight of the upper section and keep everything stabilized.

The shape of the roof however is not the only complicated part of its design. There are also a number of decorative elements that also play a very functional role. Using a diagram provided below, I’ll explain each of these important pieces and their purpose.

  1. Hiragawara (平瓦 / ひらがわら) - A type of arc-shaped clay roofing tile.

  2. Munagawara (棟瓦 / むながわらあ) - Ridge tiles used to cover the apex of the roof.

  3. Onigawara (鬼瓦 / おにがわら) - Decorative roof tiles found at the ends of a main ridge.

  4. Nokigawara (軒瓦 / のきがわら) - The roof tiles placed along the eaves lines.

  5. Noshigawara (熨斗瓦 / のしがわら) - Thick rectangular tiles located under ridge tiles.

  6. Sodegawara (袖瓦 / そでがわら) - Cylindrical sleeve tiles

  7. Tsuma (妻 / つま) - The triangular-shaped parts of the gable on the roof under the ridge.

  8. Hafu (破風板 / はふいた) - Bargeboards that lay flat against the ridge ends to finish the gable.

Link: 台灣日式建築的屋瓦 (空間母語文化藝術基金會) 

Finally, two of the special features with regard to the roof and its decorative elements are the ‘onigawara’ end tiles, which are beautifully decorated with the Chinese character for ‘budo’ (武), which is a bit of a deviation from tradition, but makes the building more easily identifiable.

Likewise, within the triangular ‘tsuma’ (妻) on the east and west ends of the roof, you’ll find what is known as gegyo (懸魚 / げぎょ), which are simply decorative wooden boards in the shape of a ‘hanging fish’ that are used as charms against fire, similar to porcelain dragons you’ll find on the roofs of Taiwanese temples.

Unfortunately, with the restoration of the building yet to take place, the missing front porch, and the inability to gain access to the interior, it’s difficult to say much else with regard to the buildings architectural and interior design.

I might be beating a dead horse here, but I’m eagerly anticipating visiting the area again in the relatively near future to check out the fully restored building. Fortunately, as I mentioned earlier, the original blueprints and designs for the hall have been well-preserved, and there are also a number of historic photos of both the exterior and interior that will greatly assist the restoration team when the time comes. So I’m very much looking forward to the future of this hall, which should be a bright one!

Getting There

 

Address: No. 110, Section 5, Douyuan Rd, Erlin Township, Changhua County (彰化縣二林鎮斗苑路五段110號)

GPS: 23.899570, 120.369830

Erlin Village (二林鎮) is located in south-western Changhua County (彰化縣), close to the border with Yunlin County (雲林縣). Considered a relatively rural town, getting there through public transportation certainly won’t be as convenient as it would be for somewhere like Lugang (鹿港).

It is not impossible though, so if you don’t have access to your own method of transportation, you still have some options.

If you have your own method of transportation, I’m not going to spend too much time offering directions here. Simply input the address or the GPS coordinates provided above into your GPS or Google Maps, and you’ll have your route mapped out quite easily for you.

Public Transportation

While getting to Erlin might be a bit confusing for some, one of the best things about taking public transportation to the area is that the local bus station is located directly next door to the Martial Arts Hall.

There are, of course a number of options for getting to the area, but you’re probably going to have to use a combination of train and bus to get there more conveniently. Below, I’ll provide explanations for how to get to Erlin from each of the closest train stations.

Link: Erlin Bus Station Timetable (員林客運)

Changhua Train Station (彰化車站)

From Changhua Train Station you’ll transfer to Yuanlin Bus (員林客運) bus #6713 or #6714. The shuttle bus doesn’t come that frequently, so you’ll want to be mindful of the time when you go.

From Changhua Station you also have the option of taking Changhua Bus #19 (彰化客運) directly to Erlin, but there are only ten departures per day, so, once again, you’ll want to keep track of the schedule, especially when you’re in Erlin so you won’t miss your bus back to wherever you’re headed.

Link: Yuanlin Bus #6713/6714 schedule | Changhua Bus #19 (彰化 - 二林)

Yuanlin Train Station (員林車站)

Located to the south of Changhua Train Station, your next option is to take the train to Yuanlin Train Station (員林車站) and from there taking Yuanlin Bus #6707 to Erlin. There are only a few shuttles every day, though, so this is probably not your best option.

Link: Yuanlin Bus #6707 (員林 - 二林)

Tianzhong Train Station (田中車站)

If you’re traveling north into Changhua, stopping at Tianzhong Train Station (田中車站) is one of your first options for getting to Erlin. From the station you’ll transfer to Yuanlin Bus (員林客運) bus #6709. However, the shuttle bus comes even less frequently than the option above, so you’ll want to be mindful of the time when you go.

Link: Yuanlin Bus #6709 (田中 - 二林)

Changhua High Speed Rail Station (彰化高鐵站)

Despite being named “Changhua” Station, the High Speed Rail station isn’t actually located within Changhua City, it’s located within Tianzhong Village (田中鎮). If you’re coming from a much further distance, the High Speed Rail is a pretty good option for getting to the area, but you’ll have to transfer from the HSR Station to a shuttle bus that takes you Tianzhong Train Station, and then you’ll follow the directions above and take Bus #6709.


Obviously, as it stands right now, I can't really recommend a trip all the way out to Erlin to see the Martial Arts Hall. There are of course a few other interesting tourist destinations in Erlin, but if you find yourself in Changhua, there are probably some better places for you to spend your time.

Hopefully though, at some point the ownership issues will be resolved and the government can start restoring the Hall to its original condition. When that time finally arrives, I'll make another trip down to check it out and will quickly update this article.

References

  1. 二林武德殿 (Wiki)

  2. 臺灣的武德殿 (Wiki)

  3. 二林鎮 | 彰化縣 (Wiki)

  4. 武德會與武德殿 (陳信安)

  5. 二林武德殿 (國家文化資產網)

  6. 彰化-二林 武德殿 (Just a Balcony)

  7. 二林武德殿:日本武士精神的遺跡 (京築居)

  8. 失而复得的大唐建筑-台湾武德殿 (Willie Chen)

  9. 台灣武德殿發展之研究 (黃馨慧)

  10. 武德殿研究成果報告 (高雄市政府文化局)

  11. 二林武德殿調查研究暨修復計畫 (黃俊銘 / 中原大學)


The Martial Arts Halls of Taiwan (臺灣の武德殿)

When I first started writing this blog, I didn’t really have much of an idea of the direction it was going to take.

My goal was to use my photography and my travel experience as a method of promoting travel in Taiwan, but that admittedly was just one of the ways that I hoped I’d be able to drive traffic to this site.

From the outset, I never really expected that I’d end up where I am now with a number of personal projects that consume a large portion of my free time researching, translating information and writing these articles.  

Now that I’ve been at this for quite a few years, I’m happy to say that all of the work I’ve done hasn’t been a complete waste as in the process I’ve improved my translation abilities and have learned so much about Taiwan.

That being said, given all that I’ve learned over the years, one of the things that I’ve been busy with lately is going through older articles to update them and more importantly correcting some of the erroneous information. 

If you’ve been following this space for any period of time, it’s probably painfully obvious that one of my major projects has been exploring the history of Taiwan’s Japanese Colonial Era, and the various buildings that remain around the country from that era. 

That all started in 2017 thanks a suggestion from my friend (and fellow blogger) Alexander that I visit the Longtan Martial Arts Hall (龍潭武德殿) near where I lived, and close to somewhere I was headed one day.

That suggestion sparked a fire and has resulted in my visiting almost all of Taiwan’s remaining Martial Arts Halls, making this site one of the most important resources for English-language information about them on the internet.

That being said, every time I write an article about one of the halls, I end up providing an abbreviated history of what they’re about and why they’re important. All of that comes to an end with this article, which will do the job of introducing the history of the halls and where you can find them.

My hope is that this will be better for you the reader, and myself as well as I’ll be streamlining the writing process about these halls so I can keep them more concise while also spending more time on important details.

Below I’ll introduce the purpose of these Martial Arts Halls, their history, organizational structure, architectural design and where you can find them in Taiwan. I’ll also provide links to each of the individual articles that I’ve written about so far, which should make navigating them much easier.

Daxi Martial Arts Hall (大溪武德殿)

Even though my ongoing work on the Japanese Colonial Era has since expanded to include a variety of other historic buildings, it all started with these Martial Arts Halls, which is a project that is near and dear to my heart.

But with only a few more left to write about, will soon be completed.

If you are travelling in Taiwan and have a chance to visit one of these beautiful buildings, I highly recommend stopping by as they have become living museums for Taiwanese history and are part of an era that is much different than the Taiwan we know and love today! 

Budokuden Martial Arts Halls (武德殿) 

Erlin Martial Arts Hall (二林武德殿)

When people think about Japan, one of the things that usually comes to mind are the iconic samurai, who during the feudal period, were part of an aristocratic caste of warriors who helped to rule over the country.

These days, you won’t find any actual samurai walking the streets of Japan, but even though they’ve become a relic of the past, their memory lives on thanks to pop-culture, which has done a pretty great job romanticizing their exploits.

If history has proven anything though, those with power rarely ever want to give it up.

So the obvious question one might ask is what actually happened to them?

The movie, “The Last Samurai” attempted to tell part of that story, but suffice to say, Tom Cruise (or any white dude for that matter) wasn’t the last of the samurai.

Prior to 1868, Japan was a feudal land, split into warring states loosely held together by the Tokugawa Shogunate (徳川幕府), which oversaw a military regime that effectively ruled over Japan but found itself completely at wits with how to deal with the military superiority of the western powers.

Taichung Martial Arts Hall (臺中武德殿)

Rising to power with the shogunate, the samurai (武士) were part of a ruling military class that helped to maintain order. Trained in military tactics and living by the ‘Bushido Code’ of honour, the existence of the samurai gave legitimacy to the shogun, who in turn provided them with hereditary privileges and a more than generous salary.

For more than two centuries, the samurai worked hand-in-hand with the shogunate to provide the people of Japan with a period of relative peace and prosperity. During this period of peace, many of the samurai used their privilege to become some of the most highly-educated members of society.

So, in addition to carrying around their swords, it was only natural that they’d also take on jobs within the bureaucracy to pass their time.

While the shoguns and the samurai worked together to maintain stability, the mikado (emperors) had virtually no say in the affairs of state and merely served a ceremonial purpose. 

This of course was granted in exchange for generous subsidies, allowing the Tokugawa clan to remain in control.

Unfortunately for the shogunate and the samurai, the west came calling and Japan had little power to resist.

Embarrassed with how weak the country had become, an alliance of daimyos (大名), who were essentially powerful landholders, and the emperor took the opportunity to seize control in what has become known as the “Japanese Revolution,” or the Boshin War (戊辰戰爭).

Link: Boshin War (Wiki) 

Tainan Martial Arts Hall (臺南武德殿)

Tainan Martial Arts Hall (臺南武德殿)

The year-long war resulted in the eventual resignation of Shogun Tokugawa Yoshinobu (徳川 慶喜), the restoration of Emperor Meiji (明治天皇), and a pledge to transform the country into a modern society that bowed to no one.

Emperor Meiji and a group of ambitious young men (many of whom were highly educated samurai) then presided over what would become known as the Meiji Restoration (明治維新), a period of massive political, industrial, economic, military and social development.

Amazingly, in a few short decades, the Emperor had transformed Japan from an isolated feudal state forced to capitulate to the whims of western powers, into a modern industrialized military power that was able to flex its muscles on the international stage.

One of the lingering issues that the government had to deal with however was how they’d deal with the warrior class of samurai, who suddenly found themselves losing all of their class privileges - and more importantly, their salaries!

Surprisingly, many of them (possibly realizing that they were completely outclassed by modern weaponry) didn’t put up much of a fuss, and for the most part accepted their gradual transition into the Japanese professional and military classes.

It goes without saying that even though the samurai were probably the most affected by the institutional changes in Japanese society, they were also one of the most highly-educated groups and understood that the military had to be completely reorganized, and that they could and would have to be part of that reform.

Taitung Martial Arts Hall (臺東武德殿)

Taitung Martial Arts Hall (臺東武德殿)

Problems did arise though. 

Starting with the prohibition of their distinctive topknots in 1871, and then later in 1876 when their swords and their stipends were taken away, it became too much for some of the samurai. 

This resulted in the short-lived Satsuma Rebellion (西南戰爭), led by a group of samurai who had taken exception to the push for modernity, and took up arms against the government.

Arguably, this group embodied the feelings of many of those within Japanese society who felt conflicted with the push for modernity, and an affinity for the west in lieu of traditional Japanese values. 

The rebellion however was quickly put down by the Japanese army, equipped with modern weaponry. 

Surprisingly, even though they acted against the government and were defeated, they continue to be honoured today as national heroes for their sacrifice and their loyalty.

Link: How the Samurai Went Extinct (Ranker) | Whatever Happened to the Samurai (JSTOR) 

What does ANY of this have anything to do with Taiwan’s Martial Arts Halls? I’m getting to that!

Even though the samurai were a class of feudal warriors that were “phased out”, their “bushido” (武士道) philosophy, an unwritten code that dictated their behaviour, lifestyle and more importantly their sense of loyalty and sacrifice, was something that could now be practiced by Japanese society as a whole.

Taichung Martial Arts Hall (臺中武德殿)

Taichung Martial Arts Hall (臺中武德殿)

In what become known as “Meiji Bushido” (明治武士道), the philosophy of the samurai warrior was altered into a concept that sought to instill the virtues of ‘self-sacrifice’ and ‘absolute loyalty’ to the state and the Emperor. 

Rather than fighting for personal or clan affairs like the samurai did, these new ‘Bushido Warriors’, namely every citizen of Japan, were expected to focus their efforts on the success and development of the nation.

One of the methods used to assist in the promotion of the new Bushido code was to establish state sanctioned “Martial Arts Halls” around the country, a policy that started in 1895 (明治28年) under the authority of the government and with the endorsement of the Emperor.

Coincidentally the same year that Japan took control of Taiwan.

The Martial Arts Halls were tasked with preserving Japan's martial arts disciplines in addition to cultivating the virtues of the samurai warrior spirit, offering former samurai an opportunity to train the ‘samurai of tomorrow’, and citizens from all facets of society were encouraged to take part.

The Taoyuan Martial Arts Hall in the 1970s

Known in Japan as a “Budokuden” (武德殿), the Martial Arts Halls were significant in that they were part of a state-sponsored attempt to foster fervent nationalism, as well as the idea of Japanese exceptionalism, though the ‘samurai-spirit’. 

The main objectives of the Martial Arts Halls were officially to promote the following:  

  1. Japanese Spirit (大和魂)

  2. Martial Arts Spirit (尚武的精神)

  3. Patriotism (愛國的精神)

All of which were essential tools in helping to stoke the fires of militarism in the early years of the 20th century.

First Generation Hsinhua Martial Arts Hall (第一代新化武德殿)

First Generation Hsinhua Martial Arts Hall (第一代新化武德殿)

The halls were part of the "Dai Nippon Butoku Kai" (大日本武德會) organization, loosely translated as the “Greater Japan Martial Arts Association” (abbreviated as DNBK), which was inaugurated on April 17th, 1895 with its headquarters located in Kyoto (京都).

Link: Dai Nippon Butoku Kai | 大日本武德會 (Wiki) 

Before we move on, let’s stop here for a bit of a language lesson: 

The Martial Arts Halls are known in Japanese as “Butokuden” or “Budokuden” (ぶとくでん) depending on how you romanize the word. Here in Taiwan, they were known simply as “wu dé diàn” (武德殿), or “wu dào guan“ (武道館), both of which which essentially translate into English as “Martial Arts Hall.” 

Its important to note that the character “wu” (武) or “bu” (ぶ) in Japanese means “war” or “martial” while “dào” (道) or “do” (どう) means “path” or “road”, but in this case when they’re put together mean “way of life”.

This means that Budo is essentially, “the Way of the Warrior”, which often gets lost in translation.

So when we say “Martial Arts” in English, we’re referring to the same disciplines practiced by “warriors”, but in a more interchangeable (politically correct) way that makes it an “art form” or “technique” rather than a method of destroying ones enemies.

The “arts” aspect of these Martial Arts Halls ultimately would be something that came much later however as the Pre-WWII era “Budokudens” were all about the militarism. 

Link: Budo | 武道 | ぶどう (Wiki)

Yuanlin Martial Arts Hall (員林武德殿)

Yuanlin Martial Arts Hall (員林武德殿)

When we refer to these disciplines as “Martial Arts”, whether they’re Japanese, Chinese, Thai, etc., the Chinese characters that we use are “wu shù” (武術) or “bujutsu” (じゅつ) in Japanese, both of which refer to the philosophy of developing oneself rather than defeating an enemy.

While there are various Martial Arts Disciplines throughout the world, when we talk about Japanese “budo” styles, we’re referring to Judo (柔道), Jujutsu (柔術), Kendo (劍道), Kyudo (弓道), Aikido (合氣道), and Sumo (相撲), among others. 

One of the key things to takeaway from the official name of the “Dai Nippon Butoku Kai” is the “Dai Nippon” (大日本 / だいにっぽん), which translates as “Greater Japan” and referred to areas of the ever expanding empire, for which Taiwan was merely a stepping-stone.

So, even though the role of the “Butoku Kai” was to train the ‘warriors of tomorrow’ in Japan, the organization likewise attempted to do the same in its newfound territories across Asia, through its military expansion.

Kaohsiung Martial Arts Hall (高雄武德殿)

Kaohsiung Martial Arts Hall (高雄武德殿)

Martial Arts Halls were constructed not only in Japan and Taiwan, but across Asia in places like Okinawa, Korea, Manchuria and China.

No where though have these Martial Arts Halls been as well-preserved as they are here in Taiwan.

I’m jumping ahead in the history here a bit but when the war came to an end, the DNBK organization was forcibly dissolved by the allied powers and many of its leaders were purged, lost their jobs and were forbidden from taking any government jobs in the future.

The dissolution of the DNBK delineated the responsibilities official duties and operations to the All Japan Kendo Federation (全日本剣道連盟) and the All Japan Judo Federation (全日本柔道連盟), both of which were founded after the war and to this day work to preserve and promote their respective disciplines. 

Posing for a photo outside of the Taipei Martial Arts Hall

Posing for a photo outside of the Taipei Martial Arts Hall

In 1953, the DNBK was re-established with a new philosophical vision that stressed the “arts” part of its “Martial Arts” disciplines and promoted international peace and harmony. The organization however remains detached from the government and has a limited scope despite having branches that have spread throughout the world with training centers constructed in the US, Canada, UK, France, Russia, etc.

Nevertheless, the organization which once boasted millions of members, tremendous physical assets and thousands of expert instructors has been reduced to a powerless entity, with worldwide membership in the tens of thousands. 

Link: Dai Nippon Butoku Kai (大日本武德會) (Official Website)

Here in Taiwan, the halls have become increasingly appreciated historical relics of the colonial era, but for the most part have become living museums and exhibition spaces while their original purpose, the promotion of Japanese martial arts has all but disappeared.

The Martial Arts Halls of Taiwan (臺灣の武德殿)

Changhua Martial Arts Hall (彰化武德殿)

In 1900 (明治33年), construction on Martial Arts Halls here in Taiwan started with those in Taipei (臺北州/たいほくしゅう), Taichung (臺中廳/たいちゅうちょう) and Tainan (臺南廳/たいなんちょう) initially meant to assist in the training of the local police in martial arts.

It wasn’t until after the “Taiwan Butokuden Branch of the Dai Nippon Butoku Kai” (大日本武德會臺灣支部) was established in 1906 however that Martial Arts Halls really started popping up all over the island. 

By 1920 (大正9年), the organization was given a directive from the government to start construction on Martial Arts Halls in each of Taiwan’s prefectures culminating in the eventual construction of more than two hundred across the Island. 

In Taiwan, the halls initially served the purpose of training the police, military and prison guards in Japanese martial arts disciplines. Later though, they opened up to the general public in an attempt to train the citizens of Taiwan in Japanese martial arts, as well as instilling "Japanese Spirit" mentioned above, better known as Yamato-damashii (大和魂).

In a situation similar to Shinto Shrines, the construction of Martial Arts Halls was accelerated in the 1930s, which is why you’ll find that the majority of those remaining today were constructed between 1930-1945.

The policy that would require a Shinto Shrine or a Martial Arts Hall to be constructed in every prefecture, town and borough was a precursor to the Kominka policy of 1936 (昭和11年).

Tainan Martial Arts Hall (臺南武德殿)

Tainan Martial Arts Hall (臺南武德殿)

Kominka” (皇民化運動), literally meant to “force people to become subjects of the empire”, more commonly known as “Japanization” or forced assimilation. The policy was ultimately an act of desperation on the part of the militarizing nature of the Japanese empire of the era, which had grander plans for conquest across Asia.

The policy enforced strict language policies, required citizens to take Japanese names and instituted the “volunteers system” (志願兵制度), drafting Taiwanese into the Imperial Army. It likewise required locals to take part in Japanese cultural and religious activities, including visiting Shinto Shrines and of course, learning Martial Arts.

It was during this time that the number of Shinto Shrines and Martial Arts Halls across Taiwan started to skyrocket.

Links: Taoyuan Shinto Shrine | Luye Shinto Shrine | Yuanshan Shinto Shrine | The National Revolutionary Martyrs’ Shrine

Admittedly, as I mentioned above, I made quite a few mistakes when I first started researching this stuff.

One of the numbers that I saw quoted most often was that there were approximately seventy of these halls constructed throughout Taiwan. What that didn’t take into account however was that they often went by different names, some of which included “Budojo” (武道場), “Renbukan” (練武館), “Enbujo” (演武場), etc.

While they all essentially fell under the umbrella of the DNBK organization, the different names were a reflection of what the halls were used for as some were for training, others for practice, and others for competition.

Of the more than two hundred halls that were constructed in Taiwan between 1900 and 1945, the majority of them would have been located near a police precinct (警務段) or a public school (公校), while many others were located in the vicinity of military (軍隊), railway (鐵道部), jails (刑務所), or civil service-related buildings. 

Below I’ve broken down the various Martial Arts Halls based on where they were located.

The Martial Arts Halls were ranked in a system similar to Shinto Shrines which determined their funding, purpose, size and importance.

The designations don’t make much sense in English, so I’ll do my best to explain below:

  1. Prefectural Level (州廳) Branches (支部) - The largest halls, located in the capital of each prefecture.

  2. Town and City Level (郡市) Branches (支所) - Smaller halls, located within larger cities and towns.

  3. Village and Borough Level (街庄) Branches (分會) - Even smaller halls, located within villages.

In terms of ranking, the prefectural level branches acted as the headquarters for each of the prefectures and the smaller branches would report directly to (and receive support and finding from) the prefectural level branches.

Xinhua Martial Arts Hall (新化武德殿)

Xinhua Martial Arts Hall (新化武德殿)

Interestingly, as Japan’s Martial Arts disciplines became increasingly popular in Taiwan, the island produced quite a few of its own star athletes, who ended up attending some of the most prestigious tournaments in Japan and returned home with prizes.

We often reminisce about Taiwan’s baseball prowess, but it’s important to remember that from the colonial era until the present day, Taiwan has produced some exceptionally skilled Martial Artists and Olympic athletes.

Taiwan’s Remaining Martial Arts Halls (臺灣現存の武德殿)

www.goteamjosh.com/blog/wudedian

  1. Xinzhuang Martial Arts Hall (新莊武德殿) 1928 / Restoration in Process

  2. Tamkang Junior High Martial Arts Hall (淡江中學武德館) 1923 / Yet to be Restored

  3. Daxi Martial Arts Hall (大溪武德殿) 1935 / Restored

  4. Longtan Martial Arts Hall (龍潭武德殿) 1930 / Restored

  5. Hsinchu High School Martial Arts Hall (新竹高中劍道館) 1926

  6. Hsinchu Prison Martial Arts Hall (新竹少年刑務所演武場) 1926

  7. Taichung Prison Martial Arts Hall (臺中刑務所演武場) 1937 / Restored

  8. Nantou Martial Arts Hall (南投武德殿) 1929 / Restoration in Process

  9. Changhua Martial Arts Hall (彰化武德殿) 1929 / Restored

  10. Erlin Martial Arts Hall (二林武德殿) 1933 / Restoration in Process

  11. Tainan Martial Arts Hall (臺南武德殿) 1936 / Restored

  12. Tainan Prison Martial Arts Hall (臺南刑務所演武場) 1903 / Restoration in Process

  13. Xinhua Martial Arts Hall (新化武德殿) 1925 / Restored

  14. Kaohsiung Martial Arts Hall (高雄武德殿) 1924 / Restored

  15. Qishan Martial Arts Hall (旗山武德殿) 1934 / Restored

  16. Pingtung Martial Arts Hall (屏東武德殿) 1930 / Restored

  17. Fangliao Martial Arts Hall (枋寮武德殿) 1937 / Yet to be Restored.

Link: 臺灣的武德殿 (Wiki)

Kaohsiung Martial Arts Hall (高雄武德殿)

Given the propaganda value of these halls, the vast majority were done so with traditional Japanese architecture in mind, in order to better promote appreciation for Japanese cultural values. While the architectural design of the two hundred Martial Arts Halls constructed across Taiwan tends to vary, many design aspects remained the same.

So, in order to better understand what you would have found at one of these halls, I’m going to go into a little bit of detail about some of the general design elements that you would have found at each of them.

One of the first things to know is that Martial Arts Halls were almost always constructed within the downtown core or the central business district of any town, village or borough providing that there was land available.

This means that within the traditional downtown core of a Japanese-era community in Taiwan, you’d likely find a police station, school, railway station, post office, Martial Arts Hall, etc.

Generally speaking, Martial Arts Halls followed these four styles of architectural design:

  1. Mixed Japanese and Western Architecture with a combination of brick and wood (承重磚牆和洋混合風格).

  2. Mixed Japanese and Western Architecture with beams and columns (仿柱樑框架牆身之和洋混合風格).

  3. Traditional Japanese Temple-style Architecture constructed entirely of wood (傳統日本寺院建築式樣).

  4. Traditional Japanese house-style architecture for small scale halls (傳統日式家屋建築類型).

Taichung Martial Arts Hall (臺中武德殿)

While the vast majority of the halls were constructed using the second and third styles, the Kaohsiung Martial Arts Hall and the Xinhua Martial Arts Hall remain excellent examples of the first and fourth styles respectively.

Unfortunately there are few remaining examples of the third style of design as they closely resembled the archetype of Japanese cultural design, which was frowned upon when the Chinese Nationalists took control of Taiwan.

That being said, the second style was one of the most predominant and can still be enjoyed today in Daxi, Longtan, Taichung, Changhua, Nantou and Qishan.

Generally speaking, even though some of these buildings featured a fusion of Japanese and Western design, the majority of them made use of Japan’s Irimoya-zukuri (入母屋造) architectural style, which essentially means that the buildings featured one of Japan’s various styles of “hip-and-gable” roofs which extend well beyond the perimeter of the base below.

Links: Irimoya-zukuri (入母屋造) | East Asian hip-and-gable roof (Wiki)

Tainan Martial Arts Hall (臺南武德殿)

Despite being one of the most common styles of architectural design in Japan, ‘Irimoya’ tends to confuse non-native speakers because even though it is a design that features the iconic ‘hip-and-gable roof’, it doesn’t necessarily mean that the roof of each building constructed in the Irimoya style will appear the same.

This is because one of the key things to remember about this style is the ‘moya’ (母屋), which refers to the base of the building below the roof. The reason this is important is because the size of the roof often eclipses the the ‘moya’, so you’ll find a genius network of beams, pillars and trusses within that ensure that the weight of the roof is evenly distributed, ensuring stability.

Introduced to Japan in the 6th Century, the hip-and-gable design is elaborate in that it is basically a fusion of two roofs in one, with a two-sided kirizuma-zukuri (切妻造) on the highest part of the roof, otherwise known as the ridged ‘gable’ and the four-sided yosemune-zukuri (寄棟造), or the ‘hip’ on the lower section.

For centuries, this style of architectural design was reserved for only the most important buildings, most often Buddhist Temples and Shinto Shrines, but as construction methods developed, it became a lot more common and ultimately one of Japanese architecture’s most iconic styles of design.

That being said, the irimoya style is still highly-regarded and any building constructed with a hip-and-gable roof brings with it a certain level of prestige. This is why you’ll find that the vast majority of Martial Arts Halls in Taiwan were constructed featuring a variation on this style.

Chidori-hafu on the Qishan Martial Arts Hall (旗山武德殿)

Given that the irimoya style is commonly used for temples and shrines, it was important to add some variations and decorations to allow these buildings to stand out, because within Japanese architecture, subtle variations in design or decoration often make huge differences.

One of the most common variations that you would have found on the roof of these halls was that they were often fitted with decorative roof tiles featuring the Chinese characters for “bu” (武) on the end-tiles. Unfortunately the restoration projects on a few of the remaining halls has removed these end-tiles, you can still find them on a couple of the halls, such as the Changhua Martial Arts Hall.

Another common variation is the addition of what’s known as a chidori hafu (千鳥破風/ちどりはふ) that protrudes from the front of the ‘hip’ section of the roof.

You’ll find similarly triangular-shaped ‘hafu’ (破風板/はふ) on both ends of the ‘gable’ section of the roof, but this one faces out from the front and is purely decorative.

Another one of the common features used in the design of these halls are the decorative porticos at the main entrance to the buildings - While their design tends to vary, generally what you’ll find is a roof-covered porch that leads to the main entrance of the hall. The portico roof is specifically designed to add further decorative elements that go hand in hand with the design of the main roof, especially when it comes to the ‘chidori hafu’ above.

The porticos always come equipped with beautiful wooden or cement pillars that help to support the roof, but as I mentioned above, the design of the roof above tends to vary. The most common styles that you will find today are the iconic curved ‘karahafu-style’ (唐破風), the four-sided ‘irimoya-yane’ (入母屋根) and the two-sided ‘kirizuma-yane’ (切妻屋根).

Even though the ‘irimoya-yane’ style is the most common among the remaining halls today, the ‘karahafu’ porticos at the Kaohsiung and the Tainan Martial Arts Halls are considered to be the most beautiful.

While the buildings almost always featured elaborate roof designs, what you’d find below was considerable more simplistic in that the majority were constructed with local timber (cypress or cedar) and featured large sliding glass windows on all four sides, making them appear relatively similar to almost all the other Japanese-style homes and dormitories built throughout Taiwan.

That being said, the early 20th century was a time of great prosperity for many areas around Taiwan and the fusion of Japanese and western architectural design that became so prevalent around the island was also reflected in quite a few of these Martial Arts Halls, which featured baroque-style design and modern construction techniques. 

The few Martial Arts Halls that remain in Taiwan today offer a mixture of traditional Japanese design and western-fusion design with the Kaohsiung and the Xinhua Martial Arts Hall in particular being great examples of the fusion design while the Changhua, Tainan and Nantou halls are great examples of traditional design

As for the interior of the halls, they pretty much all remained the same with hard-wood floors equipped with a spring mechanism (彈簧地板), and not much else apart from a small shrine against the wall. The floor space was almost always split in half with one side covered in thick tatami mats for Judo while the other side was used for Kendo.

Xinhua Martial Arts Hall (新化武德殿)

There was almost always a shrine space located against the back wall of the hall in the middle, and would have been home to a couple of sacred objects and any awards won by the members of the hall.

The sad thing about the spring floors is that the only hall remaining today that still features this really cool design is the Xinhua Martial Arts Hall in Tainan. The vast majority of the others either had their springs removed or ended up not being very well maintained over the past seven decades.

Given that almost all of the halls were elevated off of the ground on a cement base, this allowed for a network of springs to be constructed under the floor boards. The Spring Floor was an important design function for anyone practicing Kendo, given that you need a bit of bounce in your step. It was also important for many of these buildings as they were (for the most part) constructed of wood and the carpenters of the era quickly discovered that Taiwan had a pretty bad termite problem.

Former Administration building at the Taichung Martial Arts Hall

One thing that is often forgotten about these halls is that they didn’t always just consist of a single building.

As mentioned above, the halls were ranked as branches, with some of them being quite large while others were relatively small. The larger halls would have featured auxiliary buildings that would include offices, recreation space and dormitories for the instructors who resided in the halls.

Likewise some of them also included large spaces behind the hall where people could practice Kyudo (弓道), traditional Japanese archery.

When the colonial era ended, many of these buildings were used for different purposes and as time passed, most of them were torn down. These days, only the Daxi, Taichung, Changhua and Qishan halls feature separate buildings, however most of them have been entirely rebuilt during the restoration process and aren’t originals.

When the Second World War ended (and subsequently the Japanese occupation of Taiwan), many of the Martial Arts Halls were repurposed for use by the police, converted into public halls and even used as residences for many of the Chinese refugees, who fled to Taiwan in 1949.

Archery range behind the Taichung Martial Arts Hall

Ultimately, the fate of the vast majority of Taiwan’s Martial Arts Halls ended up being similar to what happened to many of the other traditional Japanese structures constructed during the colonial era after the arrival of the Chinese Nationalists.

If they weren’t repurposed, they were eventually torn down.

Today, just over a dozen of these halls continue to exist in Taiwan, some of which have been restored and recognized as National Historic Buildings.

There are others that still remain in a sad state of disrepair, and are in desperate need of attention.

The government has fortunately started to take the existence of these historic buildings more seriously and many of them have been restored in recent years.

There are also a few of the smaller branches that are still being used as homes, but have been altered so much that they’re hardly recognizable.

Yet to be restored Erlin Martial Arts Hall

Currently there are several restoration projects taking place around the country that will see a few more of these historic Martial Arts Halls re-opening to the public.

To that effect, I plan to update each of the articles that I have already published about the halls, while also continuing to visit the ones I haven’t had the chance to write about yet. 

As these restoration projects are completed, I’ll make sure to update this space so that its easier to keep track of the current status of these important historic buildings.

If you ever have a chance to visit any of these historic buildings, I highly recommend checking it out.

They’re a small piece of a lesser known part of Taiwanese history and (for better or worse) have played important roles over the past century of Taiwan’s modern development.


Before I provide my list of references, I’d like to first offer my gratitude to the amazing people behind the National Historic Monuments of Taiwan page on Facebook as they’ve curated a space that offers the public a glimpse into Taiwan’s often forgotten history.

The historic photos I’ve used here are all credited to that page and I highly recommend you give them a follow, if you haven’t already.

Last but not least, I’d like to show my immense appreciation to Professor Hsin-An Chen (陳信安) of Chaoyang University (朝陽科技大學), the foremost expert on all things Martial Arts Halls in Taiwan. Without his in-depth research on the history and architecture of the Martial Arts Halls, much of what we know about them today might have been lost to history.

Likewise, it is thanks to his architectural expertise that many of the halls have been able to be brought back to life for the rest of us to enjoy.

References

  1. 臺灣的武德殿武德殿 (Wiki)

  2. 大日本武德會大日本武徳会 (Wiki)

  3. Dai Nippon Butoku Kai (Wiki)

  4. Dai Nippon Butoku Kai (Official Site)

  5. 武德會與武德殿 (陳信安)

  6. 台灣日治時期武德殿建築之研究 (陳信安)

  7. 武德殿 (臺灣百科全書)

  8. 台灣武德殿發展之研究 (黃馨慧)

  9. 失而復得的大唐東洋建築 台灣武德殿 (Willie Chen)

  10. 日治時期臺灣各地建造武德殿的歷史沿革 (eTaiwan)

  11. (走訪日式老建築) 武德殿的舊事與進行式 (自由時報)

  12. 武德殿研究成果報告 (高雄市政府文化局)

  13. Japanese Architecture and Art Net Users System (JAANUS)

  14. The Japanese House: The Basic Elements of Traditional Japanese Residential Architecture (Manabi Japan)

  15. 臺灣國定古蹟編纂研究小組 (National Historic Monuments of Taiwan)